1 00:01:43,473 --> 00:01:45,862 Josephe, hoćeš li molim te pitati Alfreda dovesti auto? 2 00:01:46,033 --> 00:01:47,785 Idem u bolnicu da dobijem svog muža. 3 00:01:47,953 --> 00:01:50,421 Prvo ćete doručkovati. Barem kava? 4 00:01:51,033 --> 00:01:52,386 br. 5 00:01:52,553 --> 00:01:55,351 Bio je tamo s Jeffom cijelu noć bez imalo odmora. 6 00:01:55,513 --> 00:01:56,912 Htjela bih ići sada. 7 00:02:02,993 --> 00:02:03,982 Hvala. 8 00:02:05,873 --> 00:02:08,467 Hoćete li da moj šofer stoji da me odvedeš na Denver Memorial? 9 00:02:10,233 --> 00:02:11,348 Majka. 10 00:02:11,993 --> 00:02:13,506 Dobro jutro. 11 00:02:13,753 --> 00:02:15,345 I mogu li vam dati neki savjet? 12 00:02:16,753 --> 00:02:19,506 Bilo mi je dosta na tvom dobrom savjetu, hvala ti, Adame. 13 00:02:20,153 --> 00:02:22,906 Umjesto da odjuri u bolnicu, 14 00:02:23,073 --> 00:02:25,223 trebao bi trošiti svoje vrijeme priprema za vaš posjet 15 00:02:25,393 --> 00:02:26,872 Kasnije jutros u Denver-Carrington 16 00:02:27,753 --> 00:02:29,983 kamo ideš isporučiti Blakeu njegovu glavu. 17 00:02:30,513 --> 00:02:31,992 Ili ste zaboravili naš plan puta? 18 00:02:32,353 --> 00:02:35,151 ja ne idem Ne danas. 19 00:02:35,553 --> 00:02:36,542 Moraš. 20 00:02:36,713 --> 00:02:38,385 Kako to jednostavno, ali jezgrovito stara poslovica ide? 21 00:02:38,553 --> 00:02:40,703 Oh, šuti, Adame, samo šuti. 22 00:02:41,473 --> 00:02:44,510 Ti testovi, još te muče, zar ne? 23 00:02:44,673 --> 00:02:46,106 Naravno da jesu. 24 00:02:46,273 --> 00:02:47,991 Što ako pokažu tog Jeffa bio otrovan? 25 00:02:48,153 --> 00:02:52,146 A što onda ako liječnici a policija počne postavljati pitanja? 26 00:02:52,313 --> 00:02:54,588 Zaboravljate jedno "što ako." 27 00:02:54,753 --> 00:02:56,903 Što ako nitko ne pronađe trag tog spoja? 28 00:02:57,073 --> 00:02:58,472 Oni hoće. Znaš da hoće. 29 00:02:58,633 --> 00:02:59,827 Ono što znam je jedno, 30 00:03:00,153 --> 00:03:02,144 Ja ću se pobrinuti za preuređenje Jeffov ured danas. 31 00:03:02,313 --> 00:03:03,792 i dva, 32 00:03:03,953 --> 00:03:05,432 ako sad odeš odavde, 33 00:03:05,593 --> 00:03:08,027 ako idete bilo gdje blizu te bolnice u vašem trenutnom stanju, 34 00:03:08,193 --> 00:03:10,104 stanje na granici histerije, majka, 35 00:03:10,473 --> 00:03:11,792 neće morati pitati bilo kakva pitanja 36 00:03:11,953 --> 00:03:14,592 jer imaš riječ "kriv" napisano na tvom lijepom licu, 37 00:03:14,753 --> 00:03:17,745 i u tvojim vrlo nedokučivim očima. 38 00:03:17,913 --> 00:03:19,869 pa mi je žao, ali ne mogu ti dopustiti da odeš. 39 00:03:20,033 --> 00:03:21,148 Dopusti mi? 40 00:03:21,313 --> 00:03:22,871 Naređuješ li mi, Adame? 41 00:03:23,153 --> 00:03:24,711 Pogledaj se. 42 00:03:24,873 --> 00:03:27,341 Pogledaj što ti se događa. Daj da ti donesem sedativ. 43 00:03:27,513 --> 00:03:29,549 Ne pijem sedative. 44 00:03:29,713 --> 00:03:32,147 Onda me pusti u bolnicu na vašem mjestu. 45 00:03:32,313 --> 00:03:34,383 To je za tvoje dobro, znaš. 46 00:03:35,793 --> 00:03:38,227 - A tvoje? - I moj, da. 47 00:03:38,673 --> 00:03:40,903 Moram li te podsjetiti da smo zajedno u ovome? 48 00:03:56,553 --> 00:03:58,703 Jeff, sve je u redu. 49 00:03:58,873 --> 00:04:00,784 Ovdje sam s tobom. 50 00:04:02,233 --> 00:04:03,507 Gdje? 51 00:04:03,673 --> 00:04:05,072 U bolnici si. 52 00:04:05,233 --> 00:04:07,349 Denver Memorijal. 53 00:04:07,833 --> 00:04:08,902 Zašto? 54 00:04:09,593 --> 00:04:14,223 Pa, pao si u La Mirageu jučer na teniskom terenu. 55 00:04:14,393 --> 00:04:16,190 I došao sam ovamo u kolima hitne pomoći s tobom 56 00:04:16,353 --> 00:04:18,913 i sjedio sam ovdje s tobom od tada. 57 00:04:19,953 --> 00:04:21,750 Sažmi... 58 00:04:22,553 --> 00:04:25,147 Sjećam se pada. 59 00:04:28,233 --> 00:04:30,383 Zašto me nisu odveli kući? Zašto su me dovukli ovamo? 60 00:04:30,553 --> 00:04:34,387 Pa, jer očito postoji problem. 61 00:04:34,553 --> 00:04:36,350 Liječnici ne znaju koji je odgovor još. 62 00:04:36,513 --> 00:04:39,311 Ali pronaći će ga. siguran sam u to. 63 00:04:39,953 --> 00:04:43,184 Inzistirao sam da zadrže laboratorij je otvoren cijelu noć da se radi na ovome. 64 00:04:43,353 --> 00:04:46,743 - Inzistirali ste. Pun si briga. - Lako. 65 00:04:46,913 --> 00:04:48,312 Da, naravno, zabrinut sam. 66 00:04:48,473 --> 00:04:51,112 Baš kao što si rekao jučer, pun brige. 67 00:04:52,913 --> 00:04:54,665 Morao sam se spustiti na tebe jučer, Jeff. 68 00:04:54,833 --> 00:04:56,152 Jer si napao Fallona. 69 00:04:57,713 --> 00:05:01,388 Sada, ona je tvoja žena ali ona je i moja kći. 70 00:05:03,273 --> 00:05:06,390 Vidi, sve ćemo to srediti kad se osjećaš bolje. 71 00:05:06,993 --> 00:05:08,870 Ponekad ja-- 72 00:05:09,313 --> 00:05:11,543 Ne mogu ih razlikovati. 73 00:05:12,073 --> 00:05:14,029 Moji snovi iz... 74 00:05:19,473 --> 00:05:22,590 Ti i Fallon došli ste u moj ured jučer. 75 00:05:23,073 --> 00:05:25,303 Jesam li potpisao nekakav papir? 76 00:05:27,233 --> 00:05:29,110 Da. 77 00:05:29,273 --> 00:05:31,309 Potpisali ste pristanak za razvod. 78 00:05:31,993 --> 00:05:33,745 A upravo je Fallon na Haitiju 79 00:05:33,913 --> 00:05:35,141 dobiti razvod. 80 00:05:35,313 --> 00:05:37,110 Što te čini jako tužnim. 81 00:05:37,553 --> 00:05:39,066 Da, rastužuje me. 82 00:05:39,233 --> 00:05:42,430 Volio bih vjerovati u to. stvarno bih. 83 00:05:42,633 --> 00:05:44,032 Ali to nije tako, zar ne? 84 00:05:44,193 --> 00:05:46,229 S bilo kim od nas, je li? 85 00:05:46,393 --> 00:05:49,112 Uskoro ćeš me se riješiti i riješit ću te se. 86 00:05:49,273 --> 00:05:50,865 Svi vi prokleti Carringtoni. 87 00:06:15,633 --> 00:06:17,385 - Josipe. - Kako je g. Jeffrey? 88 00:06:17,553 --> 00:06:19,225 Trenutno se mirno odmara. 89 00:06:19,393 --> 00:06:22,544 Fallon je na telefonu s Haitija. To je dva puta jutros. 90 00:06:22,713 --> 00:06:24,305 Uvjeravao sam je da je njen sin dobro, 91 00:06:24,473 --> 00:06:26,907 ali je jako zabrinuta znati i za gospodina Jeffreya. 92 00:06:27,073 --> 00:06:29,712 U redu. Uzet ću ga u knjižnici. 93 00:06:30,713 --> 00:06:35,025 Ono što on osjeća prema svima nama, jednostavno se ne može doći do njega, Fallon. 94 00:06:35,553 --> 00:06:39,671 Ne. Ne, liječnici ne znaju što mu je, barem ne još. 95 00:06:39,833 --> 00:06:41,232 Ali rade na tome. 96 00:06:41,593 --> 00:06:43,504 Pa, javit ćeš mi čim doznaju. 97 00:06:43,673 --> 00:06:44,992 Molim te, tatice. 98 00:06:45,153 --> 00:06:46,950 U redu draga. Bok. 99 00:06:47,113 --> 00:06:48,751 Zbogom. 100 00:06:57,113 --> 00:06:59,229 tako je. Ispod ove boje je oplata. 101 00:06:59,673 --> 00:07:02,983 Htjela bih da se ukloni, zidovi ponovno ožbukani i obojani. 102 00:07:03,153 --> 00:07:05,906 - Javit ću vam za boju. - Naravno, gospodine Carrington. 103 00:07:06,073 --> 00:07:08,029 Skinut ću ploče stvarno oprezno, 104 00:07:08,193 --> 00:07:10,149 onda ih možete spasiti koristiti za drugi ured. 105 00:07:10,313 --> 00:07:11,792 - Oni su... - Ne želim da budu spašeni. 106 00:07:12,153 --> 00:07:14,144 Želim ih ukloniti, izrezati i spaliti. 107 00:07:14,313 --> 00:07:17,271 Opečeno? Koliko koštaju te stvari? šališ se 108 00:07:17,793 --> 00:07:19,272 Izgledam li kao da se šalim? 109 00:07:20,553 --> 00:07:22,862 Odmah ću se prihvatiti toga. 110 00:07:29,353 --> 00:07:32,743 Majka preuzima taj ured, u slučaju da se pitaš, Geralde. 111 00:07:32,913 --> 00:07:34,790 Jeffov ured? 112 00:07:35,073 --> 00:07:36,870 Jeffov bivši ured. 113 00:07:37,033 --> 00:07:39,388 Barbara, možeš li se raščistiti Stol gospodina Colbyja? 114 00:07:39,873 --> 00:07:42,023 I ona želi da ga ponovno preurede? 115 00:07:42,193 --> 00:07:43,865 Ali učinjeno je prije samo nekoliko mjeseci. 116 00:07:44,033 --> 00:07:46,183 I definitivno nije po njezinu ukusu. 117 00:07:47,553 --> 00:07:50,226 Adame, hajde. 118 00:07:50,393 --> 00:07:53,112 Cecil je to ponovno napravio neposredno prije nego što je preminuo. 119 00:07:53,273 --> 00:07:54,626 Zatim Jeff. 120 00:07:54,793 --> 00:07:57,068 Tri puta u šest mjeseci? 121 00:07:57,433 --> 00:07:58,866 Recite mi nešto, savjetniče, 122 00:07:59,033 --> 00:08:00,944 jeste li uključeni u proračunskim pitanjima sada? 123 00:08:01,113 --> 00:08:04,503 Vidi, boja nije pristajala mojoj majci, vaš poslodavac. 124 00:08:05,033 --> 00:08:07,672 Ova promjena u dekoru bio je njezin osobni zahtjev. 125 00:08:07,833 --> 00:08:10,711 I sad kad je vaš zaštitnik u Colbycu privremeno je izvan pogona, 126 00:08:10,873 --> 00:08:12,272 ležeći u bolničkom krevetu, 127 00:08:12,433 --> 00:08:14,663 bilo bi mudro ne praviti slučaj protiv svega, dama, 128 00:08:14,833 --> 00:08:17,745 moja majka i tvoj poslodavac, želi učinjeno. 129 00:08:31,433 --> 00:08:32,752 Oh, Josephe, ne moraš čekati. 130 00:08:32,913 --> 00:08:36,622 Ostat ću ovdje s Dannyjem do Kirbyja vraća se s Little Blakeom. 131 00:08:42,273 --> 00:08:43,342 gospodine Carrington. 132 00:08:43,513 --> 00:08:44,946 Da? 133 00:08:46,073 --> 00:08:49,827 vjerujem da znaš da kao upravitelj kućanstva, 134 00:08:49,993 --> 00:08:52,791 Uvijek sam to želio vidjeti da je kuća odgovarajuće osoblje. 135 00:08:52,953 --> 00:08:54,068 Da, naravno da to znam. 136 00:08:54,233 --> 00:08:57,589 Da. Pa, to je sada moje mišljenje da kuća nema dovoljno osoblja. 137 00:08:57,753 --> 00:09:00,062 Imamo dvoje dojenčadi pod istim krovom 138 00:09:00,233 --> 00:09:01,382 i jedna dojilja. 139 00:09:01,553 --> 00:09:02,668 Kirby. 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,585 Kirby. Da. Kirby. 141 00:09:05,153 --> 00:09:10,022 Pa, trebao bih vaše dopuštenje da počne intervjuirati neke dadilje. 142 00:09:10,193 --> 00:09:12,070 Sad, mislim dva, ne jedan. 143 00:09:13,313 --> 00:09:16,623 Nemoj mi reći da planiraš lišiti vlastite kćeri posla. 144 00:09:16,793 --> 00:09:18,385 Mislim da je krajnje vrijeme. 145 00:09:18,553 --> 00:09:20,384 Uostalom, nisam je ja ispratio na Sorbonu 146 00:09:20,553 --> 00:09:25,104 studirati klasični francuski i humanističkih znanosti za ovo. 147 00:09:27,913 --> 00:09:29,505 U redu, Josipe. 148 00:09:29,673 --> 00:09:31,470 Javljaš se na telefon 149 00:09:31,633 --> 00:09:35,148 a ti ih zamoli da pošalju neke žene s najboljim referencama. 150 00:09:35,313 --> 00:09:37,781 Ali želim da znaš ovo, stari prijatelj. 151 00:09:37,953 --> 00:09:42,105 Ako Kirby želi taj posao, i Fallon želi nju u njemu, 152 00:09:42,273 --> 00:09:44,946 da ćeš ustati protiv dva vrlo jaka, 153 00:09:45,113 --> 00:09:46,831 vrlo samostalne mlade žene. 154 00:09:46,993 --> 00:09:49,507 I konačna odluka bit će njihov. 155 00:09:49,673 --> 00:09:50,708 Da. 156 00:09:50,873 --> 00:09:52,750 Svejedno ću započeti intervjue. 157 00:09:58,633 --> 00:10:01,193 Dakle, ovdje ste kada bi trebao odrijemati. 158 00:10:01,353 --> 00:10:04,265 Pa, dragi, umoran sam ali nisam toliko umoran. 159 00:10:04,433 --> 00:10:05,946 Odrijemat ćeš. 160 00:10:06,113 --> 00:10:08,786 U redu, u redu. 161 00:10:09,393 --> 00:10:11,270 - Nešto za mene? - Pa, na neki način. 162 00:10:11,433 --> 00:10:13,628 To je od Sammy Jo. Poslala nam je svoju adresu u New Yorku. 163 00:10:13,793 --> 00:10:17,069 Oh, dobro. Dobro. To nam treba za papire za usvajanje. 164 00:10:17,233 --> 00:10:19,064 "Zabavljam se, upoznati puno ljudi 165 00:10:19,233 --> 00:10:22,145 koji kažu da ne bih trebao imati problema postavši model. 166 00:10:22,313 --> 00:10:24,508 A moja jedina tuga je ovo: 167 00:10:24,673 --> 00:10:28,109 da sam sada sigurna da sam majka jednostavno nije za mene. 168 00:10:28,273 --> 00:10:31,185 Ali znam koliko ti i g. Carrington želi Dannyja, 169 00:10:31,353 --> 00:10:33,025 i spreman sam potpisati papiri za usvajanje 170 00:10:33,193 --> 00:10:35,468 čim mi ih pošalješ. 171 00:10:35,713 --> 00:10:37,465 Ljubavi, tvoja nećakinja." 172 00:10:38,673 --> 00:10:42,109 Sretan si zbog toga ali tužan si zbog nje, zar ne? 173 00:10:59,353 --> 00:11:02,345 Draga, znam što osjećaš, 174 00:11:02,513 --> 00:11:06,506 vaša zabrinutost oko finaliziranja papiri za usvajanje, 175 00:11:06,673 --> 00:11:08,152 ali osjećaš nešto poći će krivo. 176 00:11:08,313 --> 00:11:09,632 Ali ništa neće, uvjeravam vas. 177 00:11:11,633 --> 00:11:13,749 Nije to, Blake. 178 00:11:14,673 --> 00:11:17,141 Razmišljala sam o Stevenu. 179 00:11:18,393 --> 00:11:21,669 I kako nikada nije živio vidjeti svog lijepog sina. 180 00:11:25,393 --> 00:11:28,749 Oboje bismo ga voljeli da je vidio svog lijepog sina. 181 00:11:56,633 --> 00:11:57,952 Dobro veče, Ben. 182 00:11:58,113 --> 00:12:00,946 Pokušavate vizualizirati kako ćeš izgledati? 183 00:12:01,113 --> 00:12:02,546 Možeš li me kriviti? 184 00:12:02,713 --> 00:12:04,271 Svaki prokleti put promijenio si zavoje, 185 00:12:04,433 --> 00:12:06,185 odbio si mi dopustiti da pogledam kod sebe. 186 00:12:06,913 --> 00:12:10,701 Pa, želim prvi dojam biti najbolji mogući. 187 00:12:10,873 --> 00:12:13,592 Zar je to tako teško razumjeti? 188 00:12:14,033 --> 00:12:18,151 Biti ja, ovakva, teško je, doktore. 189 00:12:19,193 --> 00:12:20,228 Čekanje. 190 00:12:20,393 --> 00:12:22,190 Čekanje. 191 00:12:22,593 --> 00:12:25,744 Pa, sjednite, da pogledam. 192 00:12:30,593 --> 00:12:33,027 Pa, imam dobre vijesti za tebe. 193 00:12:33,193 --> 00:12:34,387 Otok se smanjio 194 00:12:34,553 --> 00:12:37,431 i zavoji će se skinuti sutra ujutro. 195 00:12:38,753 --> 00:12:42,951 Ben, kamo ćeš jednom otići pušten si iz bolnice? 196 00:12:46,433 --> 00:12:47,866 Slušati, 197 00:12:48,153 --> 00:12:50,462 ako vam se nezgoda dogodila na poslu, 198 00:12:50,633 --> 00:12:53,352 Mogu obavijestiti vašu tvrtku za eventualno osiguranje 199 00:12:53,513 --> 00:12:55,026 o vašim medicinskim računima. 200 00:12:55,673 --> 00:12:58,824 Nesreća je uključivala posao. 201 00:12:59,193 --> 00:13:01,388 Otpuhan sam s naftne platforme. 202 00:13:02,393 --> 00:13:05,066 Ali ja se ne vraćam toj tvrtki. 203 00:13:05,953 --> 00:13:07,750 Ne morate se brinuti o novcu, doktore. 204 00:13:07,913 --> 00:13:11,349 Naći ću si drugi posao i svi ćete biti plaćeni na vrijeme. 205 00:13:12,593 --> 00:13:16,188 Pa, razgovarat ćemo o tome neki drugi put. 206 00:13:16,353 --> 00:13:19,789 Ben, ima još jedno pitanje htio bih te pitati. 207 00:13:20,073 --> 00:13:22,951 Rekli ste da se prezivate Reynolds. 208 00:13:23,113 --> 00:13:25,468 Ipak, kada su te doveli ovdje, nosio si pojas 209 00:13:25,633 --> 00:13:28,306 s inicijalom C na njemu. 210 00:13:28,793 --> 00:13:30,670 Smijem li vas pitati zašto? 211 00:13:31,953 --> 00:13:35,389 Dan prije nesreće, Remen sam posudila od prijatelja. 212 00:13:35,553 --> 00:13:38,386 Charlie Cunningham. Dva C. 213 00:13:39,313 --> 00:13:41,781 Je li vam to dovoljno, doktore? 214 00:13:45,513 --> 00:13:47,504 Vidjet ću te sutra ujutro, Ben. 215 00:13:47,673 --> 00:13:49,152 Laku noć. 216 00:14:10,073 --> 00:14:11,301 Bonjour, šefe. 217 00:14:11,473 --> 00:14:12,508 Dobro jutro. 218 00:14:12,673 --> 00:14:15,506 Samo ću popiti kavu i kroasan, molim. 219 00:14:16,553 --> 00:14:19,943 Sobarica mi je rekla da si se uselio u susjedstvu jutros. 220 00:14:20,513 --> 00:14:22,185 tako je. 221 00:14:22,713 --> 00:14:26,149 Moja je bila neudobna i soba pored vas bio dostupan. 222 00:14:26,313 --> 00:14:29,032 Vidiš, crvenokosa koja ga je imala podigla svoj dekret jutros, 223 00:14:29,193 --> 00:14:32,981 pa je poletjela da nađe nekog jadnika udati se i mrziti 224 00:14:33,153 --> 00:14:34,552 i okriviti njezine nevolje. 225 00:14:34,713 --> 00:14:37,147 Čini se da znaš puno o crvenokosoj. 226 00:14:37,993 --> 00:14:39,472 Noću je ovdje usamljeno. 227 00:14:39,633 --> 00:14:43,103 Pa sam sišao do šanka nakon što sam te ostavio zbog malog društva. 228 00:14:43,273 --> 00:14:46,948 - I našao sam je. - Kladim se da je to mrzila. 229 00:14:47,753 --> 00:14:49,345 Pretpostavljam da sam ja bio iznimka. 230 00:14:49,513 --> 00:14:51,185 Ali postoji granica na ono što mogu uzeti. 231 00:14:51,353 --> 00:14:53,947 Pa smo pričali i pili i pili i razgovarali. 232 00:14:54,113 --> 00:14:56,069 A onda sam otišao u krevet. sama. 233 00:14:56,233 --> 00:14:57,302 U slučaju da ste zainteresirani. 234 00:14:57,473 --> 00:15:00,670 Žao mi je zbog našeg nesporazuma sinoć, Mark. 235 00:15:01,033 --> 00:15:05,231 Vidi, mogu razumjeti zašto bi mislio što si učinio. 236 00:15:06,593 --> 00:15:07,662 Želiš podijeliti papaju? 237 00:15:07,833 --> 00:15:09,186 Ne, hvala. 238 00:15:11,833 --> 00:15:16,031 Vidiš, Fallon, tip poput mene odraste izgledajući na određeni način. 239 00:15:19,113 --> 00:15:20,546 Dobre noge. 240 00:15:21,273 --> 00:15:24,663 Bila je jedna djevojka, tinejdžerka, 241 00:15:25,273 --> 00:15:27,503 koji je zapravo napisao pjesmu o mojim nogama jednom. 242 00:15:27,673 --> 00:15:31,029 bio sam... Bilo mi je neugodno zbog istine u tome. 243 00:15:31,193 --> 00:15:32,387 Koji je bio? 244 00:15:32,553 --> 00:15:36,068 Da su mnoge dame spremne osuđivati knjiga po tamnim koricama, 245 00:15:36,233 --> 00:15:37,791 boreći se da vam ponude svoje usluge. 246 00:15:37,953 --> 00:15:40,148 Što prihvaćaš jer je zabavno. I lako. 247 00:15:40,313 --> 00:15:41,905 Lako kao pita i tenis. 248 00:15:42,073 --> 00:15:44,871 Kako stoje stvari kod kuće u La Mirage s tenisom? 249 00:15:45,433 --> 00:15:46,468 Oh, nema problema. 250 00:15:46,633 --> 00:15:48,749 I nema predavanja par dana. 251 00:15:48,913 --> 00:15:51,381 Priča se da je prof ima istegnut mišić. 252 00:15:54,193 --> 00:15:56,468 Čovječe, mora da sam ti stvarno dosadio upravo sada, zar ne? 253 00:15:57,273 --> 00:15:58,342 Ne, nisi. 254 00:15:59,633 --> 00:16:01,589 Onda bih ti htio pokazati pristojan tip u meni. 255 00:16:01,753 --> 00:16:02,947 Jer i tamo je, 256 00:16:03,113 --> 00:16:05,229 iako se ne vidi da često. 257 00:16:07,153 --> 00:16:09,792 Ne mogu, Mark. Imam dogovoreno s mojim odvjetnikom popodne. 258 00:16:09,953 --> 00:16:11,864 Ne znam koliko će trajati. 259 00:16:12,033 --> 00:16:14,991 Osim toga, zapravo nisam ovdje za lokalni kolorit. 260 00:16:15,473 --> 00:16:18,067 Fallon Colby je došao ovamo iz jednog razloga: 261 00:16:18,233 --> 00:16:21,270 ponovno biti Fallon Carrington, zar ne? 262 00:16:22,033 --> 00:16:25,469 Pravo. Želim završiti s tim i vratiti se i ponovno vidjeti svog sina. 263 00:16:25,633 --> 00:16:27,385 Svejedno hvala. Cijenim to. 264 00:16:28,473 --> 00:16:29,622 I ta djevojka je bila u pravu. 265 00:16:30,273 --> 00:16:33,151 Imaš nekako pjesničke noge. 266 00:16:49,273 --> 00:16:50,706 draga, 267 00:16:50,873 --> 00:16:52,784 vrijeme za ustajanje. 268 00:16:53,033 --> 00:16:54,751 rekao si mi. 269 00:16:54,913 --> 00:16:57,108 ja znam ja znam 270 00:16:57,353 --> 00:16:59,503 Jedan sat drijemanja. Nema više. 271 00:16:59,673 --> 00:17:01,391 Moram na posao. 272 00:17:02,513 --> 00:17:06,142 Od kada sve radiš što ti kažem da učiniš? 273 00:17:06,313 --> 00:17:09,862 Oh, pali i gasi ovih zadnjih par godina. 274 00:17:11,353 --> 00:17:13,105 znaš nešto 275 00:17:13,473 --> 00:17:16,783 Pozdravljam priliku da se vratim na probleme na mom stolu. 276 00:17:16,953 --> 00:17:20,263 Barem ih mogu riješiti. Za razliku od one s Jeffom. 277 00:17:21,713 --> 00:17:23,226 Jeff. 278 00:17:23,593 --> 00:17:27,029 Za nekoliko mjeseci Čini mi se da sam izgubio dva sina. 279 00:17:27,193 --> 00:17:30,151 Prvo Steven, a sada... 280 00:17:31,273 --> 00:17:32,422 Blake, 281 00:17:32,593 --> 00:17:35,391 jednom kad liječnici otkriju što nije u redu s Jeffom, 282 00:17:35,553 --> 00:17:38,989 vratit će se na isto osoba puna ljubavi kakav je oduvijek bio. 283 00:17:39,913 --> 00:17:42,791 Opet sam nazvao bolnicu maloprije. 284 00:17:42,953 --> 00:17:45,706 Nisu ništa bliže dijagnosticiranju što mu je 285 00:17:45,873 --> 00:17:47,545 nego kad sam ga doveo tamo. 286 00:17:47,713 --> 00:17:49,988 - Što su rekli? - Zbunjeni su. 287 00:17:50,153 --> 00:17:52,906 Osjećaju da tako mora biti nešto neurološko. 288 00:17:53,073 --> 00:17:55,268 Ali što i zašto, 289 00:17:55,433 --> 00:17:57,344 čini se da nitko ne zna. 290 00:18:07,713 --> 00:18:10,432 Dr. Staunch u hitnu pomoć 3. 291 00:18:10,593 --> 00:18:13,585 - Dr. Staunch u hitnu pomoć 3. - Jeff? 292 00:18:17,113 --> 00:18:20,230 Slučajno sam se našao u susjedstvu i mislio sam svratiti. u redu s tobom? 293 00:18:21,473 --> 00:18:23,065 Naravno. 294 00:18:27,193 --> 00:18:28,672 dakle 295 00:18:29,593 --> 00:18:31,026 kako se ponašaju prema tebi, 296 00:18:31,193 --> 00:18:34,230 lijepe medicinske sestre i te doktori uvijek zaokupljenog izgleda? 297 00:18:34,593 --> 00:18:36,345 Oh, dobro su. 298 00:18:37,593 --> 00:18:40,232 Stalno uzimaju uzorke krvi, to je otprilike to. 299 00:18:40,393 --> 00:18:42,065 I dalje ništa, pretpostavljam? 300 00:18:42,233 --> 00:18:43,871 Nema rezultata? 301 00:18:44,033 --> 00:18:45,989 Još ne znaju što je to? 302 00:18:46,913 --> 00:18:48,346 br. 303 00:18:50,753 --> 00:18:53,904 Jeff, pravi razlog zašto sam ovdje je reći 304 00:18:54,073 --> 00:18:55,631 da ako sam nešto posumnjao bilo krivo, 305 00:18:55,793 --> 00:18:57,909 Mogao sam uzeti dio posla daleko od vas. 306 00:18:58,073 --> 00:18:59,552 Zašto nisi nešto rekao? 307 00:19:00,793 --> 00:19:02,192 Jesam li potpisao papir? 308 00:19:03,913 --> 00:19:05,266 Papir? 309 00:19:05,433 --> 00:19:06,502 Gdje? 310 00:19:07,193 --> 00:19:08,785 U mom uredu. 311 00:19:09,513 --> 00:19:10,992 Kakav papir? 312 00:19:13,273 --> 00:19:14,911 Fallon. 313 00:19:15,953 --> 00:19:18,592 Kome ona treba? Svejedno me se htjela riješiti. 314 00:19:19,193 --> 00:19:22,663 Da. Potpisali ste pristanak za razvod sporazum. 315 00:19:23,553 --> 00:19:25,703 Bilo je baš poput Blakea, zar ne? 316 00:19:26,113 --> 00:19:29,150 Da ti uđe kad osjećaš se ušljivo i zavrneš ruku. 317 00:19:29,433 --> 00:19:32,630 Iskoristite činjenicu da nisi bio svoj. 318 00:19:33,513 --> 00:19:35,663 Jesam li potpisao još jedan papir? 319 00:19:37,273 --> 00:19:38,626 s tobom? 320 00:19:39,153 --> 00:19:42,623 Jeff, potpisao si stotinu papira dan sa mnom. 321 00:19:42,793 --> 00:19:44,704 Nekoga posebnog ste imali na umu? 322 00:19:45,393 --> 00:19:48,146 Ne, ne, valjda ne. 323 00:19:49,153 --> 00:19:51,462 Tako mi je zbrkano u glavi. 324 00:19:51,633 --> 00:19:52,622 Blake... 325 00:19:53,073 --> 00:19:54,506 Da? 326 00:19:56,393 --> 00:19:59,146 Blake nije sve što si rekao upravo sada. 327 00:20:00,153 --> 00:20:01,632 On ima laboratorij. 328 00:20:02,473 --> 00:20:03,986 Laboratorij? 329 00:20:04,873 --> 00:20:06,306 Što je s laboratorijem? 330 00:20:06,713 --> 00:20:09,227 Držao je laboratorij otvoren cijelu noć 331 00:20:09,753 --> 00:20:11,789 kako bi mogli saznati što nije u redu sa mnom. 332 00:20:12,313 --> 00:20:14,190 Mislim da je tako. 333 00:20:15,193 --> 00:20:17,263 To je najmanje što može učiniti za tebe. 334 00:20:27,313 --> 00:20:29,269 Dr. E. Ling, nazovite operatera. 335 00:20:29,433 --> 00:20:32,027 Vidite, stvarno ne znamo što je s tvojim šurjakom. 336 00:20:32,193 --> 00:20:34,787 Eliminirali smo desetak stvari da ne može biti, 337 00:20:34,953 --> 00:20:37,183 što nam ostavlja nekoliko stotina da bi moglo. 338 00:20:37,353 --> 00:20:39,423 Hoćete li reći da čak i stručnjaci na ovom mjestu 339 00:20:39,593 --> 00:20:41,106 ne može se uvijek pojaviti s dijagnozom? 340 00:20:41,673 --> 00:20:43,868 Žao mi je, ali da. 341 00:20:49,273 --> 00:20:51,707 Ne želim da se sprema za sutra, Želim to danas. 342 00:20:52,593 --> 00:20:55,187 Nije me briga koliko ti je žao... 343 00:20:55,913 --> 00:20:57,266 Vidim. 344 00:20:57,433 --> 00:21:00,072 Onda ne mogu ništa učiniti u vezi toga, ima li 345 00:21:02,873 --> 00:21:03,862 Zdravo? 346 00:21:04,033 --> 00:21:06,991 Upravo sam došao iz bolnice. Imam neke informacije za tebe. 347 00:21:07,353 --> 00:21:08,502 Informacija? 348 00:21:08,673 --> 00:21:10,072 Kakve informacije? 349 00:21:10,233 --> 00:21:12,622 Pa, važno je. Vrlo je važno. 350 00:21:12,793 --> 00:21:15,705 Doći ću čim budem mogao, pa nemoj otići. 351 00:21:16,473 --> 00:21:17,667 Zdravo. 352 00:21:18,233 --> 00:21:19,746 Mogu li ući? 353 00:21:20,473 --> 00:21:22,111 Ušli ste. 354 00:21:22,353 --> 00:21:23,866 I tko te je dovraga pustio unutra? 355 00:21:24,793 --> 00:21:26,749 Vaša tajnica. 356 00:21:27,033 --> 00:21:29,069 Kad sam joj rekao tko sam, 357 00:21:29,233 --> 00:21:32,669 da sam imao samo nekoliko minuta posjetiti s tobom... 358 00:21:33,233 --> 00:21:34,905 Mogu li sjesti za tih par minuta? 359 00:21:35,073 --> 00:21:38,463 Radije bih da niste, dr. Edwards, u žurbi sam. 360 00:21:38,873 --> 00:21:41,103 Zauzet svojim novim životom ovdje u Denveru? 361 00:21:41,273 --> 00:21:42,752 Vrlo zaposlen. 362 00:21:42,913 --> 00:21:46,542 Pa, držao si stvari skoknuti i do Montane, zar ne? 363 00:21:46,713 --> 00:21:49,785 Uvijek u pokretu, naš sjajni mladi odvjetnik. 364 00:21:50,513 --> 00:21:52,231 Zašto ste točno ovdje? 365 00:21:53,553 --> 00:21:56,943 Bio sam na putu vidjeti svoju sestru u St. Louisu. 366 00:21:57,113 --> 00:21:59,547 Avion leži iznad oko sat vremena, 367 00:21:59,713 --> 00:22:02,785 pa sam mislio da bi mogao biti sretan vidjeti starog liječnika svoje bake. 368 00:22:03,233 --> 00:22:06,623 Moja baka koja nikad bila je moja baka mrtva. 369 00:22:06,793 --> 00:22:09,910 Sada imam oca i majku. 370 00:22:10,073 --> 00:22:12,064 Na putu sam da je vidim, pa ćeš me morati ispričati. 371 00:22:12,873 --> 00:22:14,386 sine, 372 00:22:15,233 --> 00:22:19,624 možda Kate nije bila tvoja baka, ali voljela te je. 373 00:22:19,793 --> 00:22:21,909 Pa, recimo to samo iz poštovanja za uspomenu na nju, 374 00:22:22,073 --> 00:22:24,462 Htio sam vidjeti da si još uvijek... 375 00:22:24,633 --> 00:22:26,351 Još uvijek u dobroj formi. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,390 Pa, pogledajte oko sebe, doktore. 377 00:22:28,553 --> 00:22:32,626 Pogledaj okolo po ovom uredu, po mom stolu, ostatak namještaja ovdje. 378 00:22:33,753 --> 00:22:35,345 Misliš li da sam dobro? 379 00:22:35,673 --> 00:22:38,904 Zadovoljava li sve ovo vaše čulo poštovanja prema Kate Torrance? 380 00:22:39,833 --> 00:22:42,666 - Michael-- - Adam je. 381 00:22:44,353 --> 00:22:45,502 Što nije u redu? 382 00:22:45,673 --> 00:22:47,709 Tvoje postojanje ovdje je pogrešno. To bi trebalo biti očito. 383 00:22:47,873 --> 00:22:50,387 Nije ti dobro, dečko, zar ne? 384 00:22:50,553 --> 00:22:51,747 jako sam dobro 385 00:22:51,913 --> 00:22:55,030 Te oči samo su opet malo presvijetle. 386 00:22:55,193 --> 00:22:56,990 I postoji ta napetost u tebi. 387 00:22:59,233 --> 00:23:01,383 Uradi svoje roditelje znaš što ti se dogodilo? 388 00:23:05,113 --> 00:23:07,263 To je srednjoškolac htio jednom eksperimentirati 389 00:23:07,433 --> 00:23:08,912 s nekoliko raznih lijekova? 390 00:23:09,353 --> 00:23:11,105 Nema se što znati. 391 00:23:11,273 --> 00:23:13,787 Vidio sam obećane vizije. Sve je prošlo i preboljela sam. 392 00:23:14,513 --> 00:23:15,992 dakle 393 00:23:16,313 --> 00:23:17,382 nisi im rekao. 394 00:23:17,553 --> 00:23:18,952 Nije se imalo što ispričati. 395 00:23:19,113 --> 00:23:20,910 Sine, njegovala sam te mjesecima. 396 00:23:21,073 --> 00:23:22,631 Prošla sam kroz slom s tobom. 397 00:23:22,793 --> 00:23:24,749 Nikad više ne želim čuti tu riječ. 398 00:23:24,913 --> 00:23:27,188 Nema se čega sramiti. 399 00:23:27,353 --> 00:23:29,309 Ali ni to nije ništa za zaboraviti. 400 00:23:29,593 --> 00:23:31,390 Ne znamo koji su to lijekovi možda učinio. 401 00:23:31,553 --> 00:23:35,751 Dr. Edwards, Vjerujem da morate uhvatiti avion. 402 00:24:02,033 --> 00:24:03,989 Hoćeš li, molim te, prestati s tim koračanjem? 403 00:24:04,153 --> 00:24:05,905 Želim znati što je potrebno da te uvjerim 404 00:24:06,073 --> 00:24:07,984 sve je pod kontrolom gdje je Jeff zabrinut? 405 00:24:08,153 --> 00:24:10,189 - Je li? - da 406 00:24:10,353 --> 00:24:11,911 Bio sam u bolnici. Vidio sam ga. 407 00:24:12,073 --> 00:24:14,792 Mogu potvrditi činjenicu da ništa ne sumnja. 408 00:24:14,953 --> 00:24:16,784 Razgovarao sam s liječnicima i laboratorijski tehničari 409 00:24:16,953 --> 00:24:20,866 a znam da nemaju pojma što se tiče uzroka njegova stanja. 410 00:24:21,033 --> 00:24:22,625 Znaš, znaš. 411 00:24:22,793 --> 00:24:24,624 Pretpostavimo da netko počne znati što si učinio? 412 00:24:24,793 --> 00:24:26,511 Završili smo i brzo poništavamo. 413 00:24:26,673 --> 00:24:29,107 Reci mi, majko, zašto inzistiraš pri odlasku u bolnicu 414 00:24:29,273 --> 00:24:30,752 umjesto ravno vidjeti Blakea? 415 00:24:30,913 --> 00:24:34,030 Jer ova situacija ima još nešto nego tko pobjeđuje ili gubi. 416 00:24:34,633 --> 00:24:37,431 To ti znam, Jeff je samo pijun. 417 00:24:37,593 --> 00:24:39,663 On je dobro ljudsko biće koji je bio tu kad sam ga trebao. 418 00:24:39,833 --> 00:24:42,950 Kad je Cecil umro, on je bio jedini koji je bio... 419 00:24:43,113 --> 00:24:47,072 - A sada je u velikim bolovima. - Ako ga nešto boli, dat će mu tabletu. 420 00:24:49,193 --> 00:24:51,149 Ja govorim o tjeskobi. 421 00:24:51,313 --> 00:24:54,942 Vrsta tjeskobe koju osjećate kada netko koga volite okrene se protiv vas. 422 00:24:55,113 --> 00:24:57,263 - Misliš Fallon. - Da, Fallon. 423 00:24:57,433 --> 00:24:58,707 Baš je poput svog oca. 424 00:24:58,873 --> 00:25:00,750 I okrenuo se protiv mene. 425 00:25:00,913 --> 00:25:01,902 Pomislio bih, Adame, 426 00:25:02,073 --> 00:25:03,984 da ti od svih ljudi to bi razumio. 427 00:25:04,673 --> 00:25:06,823 Možda imaš više krvi tvoga oca 428 00:25:06,993 --> 00:25:09,063 teče tvojim venama nego što sam sumnjao. 429 00:25:09,393 --> 00:25:11,031 Možda bih trebao ići u bolnicu s tobom. 430 00:25:11,193 --> 00:25:12,831 Možemo organizirati transfuziju. 431 00:25:13,913 --> 00:25:15,983 To neće biti potrebno, hvala. Ići ću sam. 432 00:25:16,153 --> 00:25:17,347 I ne brini. 433 00:25:17,513 --> 00:25:19,344 Neću dopustiti da saznaju što nije u redu s Jeffom. 434 00:25:19,513 --> 00:25:21,549 I neću to prepustiti tebi, ili slučajno. 435 00:25:21,953 --> 00:25:24,069 Sve ćeš učiniti kako treba. 436 00:25:24,233 --> 00:25:25,586 Zar ne uvijek? 437 00:25:25,753 --> 00:25:28,790 Nisam li, s tobom, nekadašnji Michael Torrance 438 00:25:28,953 --> 00:25:30,864 a sada Adam Carrington? 439 00:25:47,313 --> 00:25:49,463 Nisam znala kad bi ti dopustili posjetitelje, 440 00:25:49,633 --> 00:25:51,749 pa se nisam potrudio pitati. 441 00:25:51,993 --> 00:25:53,551 Zdravo, Kirby. Kako ste? 442 00:25:53,713 --> 00:25:54,748 kako sam 443 00:25:54,913 --> 00:25:56,187 Bože, Jeff, kako si? 444 00:25:56,353 --> 00:25:58,184 Ti si taj svi smo bili toliko zabrinuti. 445 00:25:58,913 --> 00:26:01,586 Još sam ovdje. I ja ću ostati. 446 00:26:01,753 --> 00:26:04,347 Čak i ako nikad ne saznaju što je sa mnom. 447 00:26:05,913 --> 00:26:08,905 Pa, znaš, možda, samo-- 448 00:26:09,273 --> 00:26:11,070 Samo možda, 449 00:26:11,633 --> 00:26:13,351 Znam što je s tobom. 450 00:26:14,593 --> 00:26:17,027 Dobri dr. Anders. 451 00:26:17,553 --> 00:26:20,431 Pa, možda samo bolje razumijem nego svi ovi doktori ovdje. 452 00:26:21,353 --> 00:26:23,992 Ako želiš razgovarati o Fallonu, Ne želim razgovarati o Fallonu. 453 00:26:24,153 --> 00:26:26,269 Pa moraš. 454 00:26:27,633 --> 00:26:29,112 Jeff, 455 00:26:30,113 --> 00:26:31,831 znam da-- 456 00:26:32,233 --> 00:26:34,747 Znam da si učinio što si učinio. 457 00:26:34,993 --> 00:26:36,711 Napao ju je. 458 00:26:37,913 --> 00:26:40,143 I znam da je otišla na razvod. 459 00:26:40,633 --> 00:26:43,101 Ali želim da me slušaš, 460 00:26:43,353 --> 00:26:45,662 čuti me kako govorim što nikad ne bih rekao o njoj 461 00:26:45,833 --> 00:26:48,393 da nisam mislio da ima ikakve šanse da ste ponovno zajedno. 462 00:26:49,113 --> 00:26:51,468 Nema šanse, Kirby, pa ne gubi dah. 463 00:26:51,913 --> 00:26:53,107 Nije rasipanje. 464 00:26:53,273 --> 00:26:54,672 važno je. 465 00:26:55,913 --> 00:26:57,744 Sviđa mi se Fallon. Uvijek jesam. 466 00:26:57,913 --> 00:26:59,392 Otkad smo bili djeca. 467 00:26:59,673 --> 00:27:02,551 Znam da si je volio. 468 00:27:03,313 --> 00:27:07,909 Ali iskreno mislim da, za tebe, uvijek je bila bolest. 469 00:27:08,593 --> 00:27:10,390 Natjerala te da učiniš ono što si učinio. 470 00:27:10,553 --> 00:27:13,147 Ne zato što je tako htjela, 471 00:27:13,313 --> 00:27:16,783 već zato što ona samo nije bila takva žena 472 00:27:16,953 --> 00:27:18,591 koji je vjerovao u tebe 473 00:27:19,073 --> 00:27:21,462 i vjerovao ti toliko da je boljelo. 474 00:27:22,193 --> 00:27:24,309 Znaš, to lijepo boli kad pomisliš: 475 00:27:24,473 --> 00:27:26,862 “Moj Bože, volim ovu osobu toliko, 476 00:27:27,033 --> 00:27:30,469 Ne znam što bih ako me ostavi makar i na jedan dan." 477 00:27:38,233 --> 00:27:41,669 Mislim, znam da je to boljelo, Jeff. 478 00:27:42,553 --> 00:27:43,986 proživio sam to. 479 00:27:44,153 --> 00:27:45,711 U Parizu. 480 00:27:46,073 --> 00:27:50,112 Skoro me nagnalo na samoubojstvo. 481 00:27:50,393 --> 00:27:51,826 ali 482 00:27:52,833 --> 00:27:55,586 ta rana je konačno zaliječena. 483 00:27:57,593 --> 00:27:59,185 A sada vam treba iscjeljenje. 484 00:27:59,353 --> 00:28:02,425 Moraš biti sa ženom koji te voli. 485 00:28:02,913 --> 00:28:05,108 Stvarno te voli. 486 00:28:08,193 --> 00:28:11,151 Zaista te voli svom dušom. 487 00:28:11,313 --> 00:28:13,304 Sa svime što je u njoj. 488 00:28:13,473 --> 00:28:16,192 Netko tko te je volio 489 00:28:16,753 --> 00:28:19,586 od prve minute kad te je ugledala. 490 00:28:20,473 --> 00:28:23,192 Ta ljubav raste, 491 00:28:23,913 --> 00:28:26,222 raste sve više i više. 492 00:28:28,633 --> 00:28:30,749 Moja ljubav prema tebi. 493 00:28:30,993 --> 00:28:34,668 Pa ako želiš da, 494 00:28:35,353 --> 00:28:39,665 dopusti mi da budem s tobom, jer toliko želim. 495 00:28:40,313 --> 00:28:42,543 Dakle jako puno. 496 00:28:49,713 --> 00:28:51,192 Jeff? 497 00:28:56,833 --> 00:29:00,030 Toliko o izlijevanju srca, Kirby. 498 00:29:08,193 --> 00:29:09,262 Josephe, kad vidiš Kirbyja, 499 00:29:09,433 --> 00:29:11,071 biste li joj rekli da iako je bilo dobro 500 00:29:11,233 --> 00:29:14,145 vidjeti Jeannette u dječjoj sobi, Žao mi je što sam je propustio? 501 00:29:14,513 --> 00:29:17,744 I da ste uživali u posjetu s djecom ipak? 502 00:29:18,193 --> 00:29:19,626 Tako je, jesam. 503 00:29:28,353 --> 00:29:30,309 Razgovarajmo, može? 504 00:29:40,553 --> 00:29:43,021 O čemu želiš razgovarati, Adam? 505 00:29:44,153 --> 00:29:45,791 Mislio sam ono što sam rekao sinoć na večeri. 506 00:29:45,953 --> 00:29:48,183 Možeš pomoći Jeffu, kojeg si oduvijek tako volio. 507 00:29:48,353 --> 00:29:49,991 Dolaskom na posao za Colbyco. 508 00:29:50,153 --> 00:29:52,667 Kao prevoditelj. Sjećam se, Adame. 509 00:29:52,833 --> 00:29:54,232 Znam koliko si odan Fallonu. 510 00:29:54,393 --> 00:29:55,667 Oh, znaš? 511 00:29:55,993 --> 00:29:59,190 Također znam da ne možeš biti sretan kao dojilja. 512 00:29:59,673 --> 00:30:01,231 Sada se vraća za par dana. 513 00:30:01,393 --> 00:30:04,271 Možete razgovarati s njom a onda mi daj oui ili non. 514 00:30:04,433 --> 00:30:05,912 Što je opseg mog francuskog. 515 00:30:06,073 --> 00:30:07,108 Pa, ne moj. 516 00:30:07,273 --> 00:30:10,470 Mogu reći što god želim. Mogu biti jaka koliko želim. 517 00:30:10,633 --> 00:30:13,386 Želite li odgovor? Dat ću ti jednu. Da. 518 00:30:14,993 --> 00:30:16,665 Kao u oui? 519 00:30:16,993 --> 00:30:18,665 Kao u da. 520 00:30:18,833 --> 00:30:19,868 Bez da ste rekli Fallonu? 521 00:30:20,033 --> 00:30:22,149 Reći ću Fallonu čim se vrati. 522 00:30:22,713 --> 00:30:24,351 Reći ću joj da pronađe zamjenu. 523 00:30:24,513 --> 00:30:27,311 Vrijeme je da ljudi prestanu s piruetama po njenoj melodiji, 524 00:30:27,473 --> 00:30:29,907 njezin sebični Carringtonov napjev. 525 00:30:36,153 --> 00:30:37,825 Jeff. 526 00:30:38,193 --> 00:30:39,421 Bok, Alexis. 527 00:30:40,313 --> 00:30:41,905 Dragi. 528 00:30:43,473 --> 00:30:45,304 Kako ste? 529 00:30:46,353 --> 00:30:48,787 Oh, hoćeš li ih staviti tamo? 530 00:30:48,953 --> 00:30:52,025 I ruže na noćnom ormariću. 531 00:30:54,553 --> 00:30:56,066 - Izvoli. - Hvala vam, gospođo Colby. 532 00:30:56,233 --> 00:30:57,791 Hvala. 533 00:31:00,953 --> 00:31:04,025 A ovo je za tebe. 534 00:31:05,833 --> 00:31:07,107 To je gardenija, 535 00:31:07,273 --> 00:31:09,264 Kao onaj koji si mi donio prije svih tih godina 536 00:31:09,433 --> 00:31:11,628 dan kad sam napustio Denver. 537 00:31:11,793 --> 00:31:13,192 Nikad to neću zaboraviti. 538 00:31:14,073 --> 00:31:15,222 Hvala. 539 00:31:19,233 --> 00:31:22,623 Jeff, samo želim da znaš taj Fallonov razvod 540 00:31:22,793 --> 00:31:25,751 neće ništa promijeniti između nas. 541 00:31:25,913 --> 00:31:28,108 što se mene tiče, ti i ja smo obitelj 542 00:31:28,273 --> 00:31:29,467 i uvijek ćemo biti. 543 00:31:30,553 --> 00:31:33,545 Što se tiče Adama, 544 00:31:33,713 --> 00:31:36,830 dobro, znam da ti i on imali svoje razlike. 545 00:31:37,433 --> 00:31:40,425 Ali imate moje uvjeravanje, to će sve biti iza tebe. 546 00:31:41,553 --> 00:31:45,432 Od sada ćemo biti ti i ja na čelu Colbyca. 547 00:31:45,753 --> 00:31:48,142 Napravit ćemo Cecilovo carstvo veći nego ikad. 548 00:31:48,313 --> 00:31:51,350 I nitko neće doći između nas. 549 00:32:01,433 --> 00:32:03,742 Trenutno, moja glavna briga 550 00:32:03,913 --> 00:32:06,029 je da opet ozdraviš i ojačaš. 551 00:32:06,593 --> 00:32:09,903 Ne u ovoj užasnoj bolnici gdje je jadni Cecil umro, 552 00:32:10,393 --> 00:32:13,226 ali u jednom od najdivnijih toplica u svijetu. 553 00:32:13,393 --> 00:32:14,382 U Švicarskoj. 554 00:32:16,113 --> 00:32:17,262 Švicarska? 555 00:32:17,433 --> 00:32:20,345 Dovest ćeš se tamo privatnim ambulantnim vozilom sutra. 556 00:32:22,393 --> 00:32:24,224 Tako si slab. 557 00:32:24,393 --> 00:32:26,145 Bit će ti tako dobro. 558 00:32:26,473 --> 00:32:27,826 sad, 559 00:32:27,993 --> 00:32:31,349 Želim da zatvoriš oči i odmoriti se. 560 00:32:31,513 --> 00:32:36,029 I pomisli na divno i lijepo mjesto daleko odavde. 561 00:32:36,193 --> 00:32:40,471 I o tome koliko Alexis voli čovjek koji je nekoć bio mali dječak 562 00:32:40,833 --> 00:32:43,552 koji ju je donio prekrasna gardenija. 563 00:33:25,913 --> 00:33:27,585 Dobro jutro, Ben. 564 00:33:28,393 --> 00:33:30,349 Hoćeš li sjesti ovdje? 565 00:33:37,553 --> 00:33:40,147 Mora da ste jako zabrinuti o danas. 566 00:33:40,313 --> 00:33:41,587 Recite mi nešto, doktore. 567 00:33:41,753 --> 00:33:45,632 Ako mi se ne sviđaju rezultati onoga što vidim, je li sljedeća operacija u kući? 568 00:33:45,793 --> 00:33:47,943 "Na račun kuće."' 569 00:33:48,113 --> 00:33:51,025 Nisam baš upoznat s tim izrazom. 570 00:33:51,193 --> 00:33:52,592 Jeste li, sestro? 571 00:33:53,393 --> 00:33:56,146 Misli, "bez naknade."' 572 00:33:57,593 --> 00:34:00,585 Pa, odgovor je ne, Ben. 573 00:34:14,593 --> 00:34:16,868 Malo masti, molim. 574 00:34:32,313 --> 00:34:35,385 Sada, jeste li spremni za pogled? 575 00:34:40,913 --> 00:34:42,585 Jeste li zadovoljni? 576 00:34:45,273 --> 00:34:48,345 Ionako su mi oči iste boje. 577 00:34:50,073 --> 00:34:51,426 Samo se pitam je li moja voljena žena 578 00:34:51,593 --> 00:34:53,265 bi me mogao odabrati u gomili. 579 00:34:55,873 --> 00:34:57,272 hvala, 580 00:34:57,433 --> 00:35:01,142 Dr. Chen, što ste mi dali lice Moći ću živjeti s. 581 00:35:01,953 --> 00:35:04,467 Dugujem ti puno više nego samo novac. 582 00:35:04,793 --> 00:35:09,184 Nemojte se brinuti onaj mali ožiljak blizu tvoje desne sljepoočnice. 583 00:35:09,353 --> 00:35:11,708 Začas će izblijedjeti. 584 00:35:12,633 --> 00:35:14,385 Sad ćemo te ostaviti. 585 00:35:55,673 --> 00:35:57,231 Bok, Hilda. 586 00:35:57,393 --> 00:35:59,623 Pozdrav, gospođo Colby. 587 00:35:59,793 --> 00:36:02,227 Samo sam bio u posjeti bebama i shvatio sam da sam žedan. 588 00:36:02,393 --> 00:36:04,588 pitao sam se ako ste popili malo hladnog šampanjca. 589 00:36:04,753 --> 00:36:06,186 Pa ništa se nije otvorilo. 590 00:36:07,713 --> 00:36:11,752 Pa, to je jedan od lakših života problemi koje treba riješiti, zar ne, Hilda? 591 00:36:13,913 --> 00:36:19,146 Rita, hoćeš li otvoriti bocu šampanjca za gospođu Colby? 592 00:36:21,313 --> 00:36:23,588 Kako si, Hilda? 593 00:36:24,073 --> 00:36:26,428 Oh, dobro, baš dobro. 594 00:36:28,313 --> 00:36:30,508 Pečeno miriše božanstveno. 595 00:36:30,673 --> 00:36:32,345 Što služite uz to? 596 00:36:32,513 --> 00:36:35,823 Krumpir, naravno, i brokula. 597 00:36:35,993 --> 00:36:37,187 Kako nostalgično. 598 00:36:37,353 --> 00:36:39,184 I znam kako će biti ukusno. 599 00:36:39,353 --> 00:36:41,503 Hvala. Rita, zar ne? 600 00:36:44,353 --> 00:36:45,422 Tiha mala stvar. 601 00:36:45,593 --> 00:36:47,424 Kao miš. 602 00:36:49,593 --> 00:36:51,948 Samo sam prolazio i čuo sam tvoj glas. 603 00:36:55,513 --> 00:36:57,708 Nisam znala da priređujem zabavu. 604 00:36:57,873 --> 00:37:01,104 Upravo sam govorio Hildi Došao sam vidjeti bebe. 605 00:37:01,273 --> 00:37:04,106 Jeste li danas bili u posjeti s Jeffom, Krystle? 606 00:37:04,793 --> 00:37:06,863 Da, Blake i ja smo išli jutros. 607 00:37:07,033 --> 00:37:09,103 Ne izgleda dobro. 608 00:37:11,513 --> 00:37:12,707 Ne brini. 609 00:37:12,873 --> 00:37:15,023 Siguran sam da će uskoro opet biti svoj. 610 00:37:15,193 --> 00:37:17,104 Pobrinut ću se za to. 611 00:37:18,993 --> 00:37:20,028 Nešto nije u redu? 612 00:37:21,113 --> 00:37:24,423 Samo da si nevjerojatan kontrast u raspoloženju, Alexis. 613 00:37:25,433 --> 00:37:27,947 To zvuči gotovo dubokoumno dolazi od tebe. 614 00:37:28,273 --> 00:37:30,707 Sinoć si bio u stanju histerije zbog Jeffa. 615 00:37:32,793 --> 00:37:34,192 Sada je vrijeme za zabavu. 616 00:37:35,633 --> 00:37:38,147 Pa, naravno, bio sam uzrujan sinoć, i to s pravom. 617 00:37:38,313 --> 00:37:40,873 Ali sigurno nisam bila histerična. 618 00:37:41,033 --> 00:37:44,742 Pa činilo mi se bio si izvan kontrole. 619 00:37:44,993 --> 00:37:46,949 "Izvan kontrole"? 620 00:37:47,113 --> 00:37:49,183 Je li to ono što znači kad mi je stalo do muškarca 621 00:37:49,353 --> 00:37:50,547 tko mi toliko znači? 622 00:37:50,713 --> 00:37:51,828 Tko se stvarno računao u mom životu? 623 00:37:51,993 --> 00:37:53,984 Tko je bio tamo kad sam ga stvarno trebao? 624 00:37:54,153 --> 00:37:55,871 Kako se bunite. 625 00:37:56,433 --> 00:37:57,627 Što sam učinio, Alexis? 626 00:37:58,593 --> 00:37:59,912 Dirati u živac? 627 00:38:17,393 --> 00:38:19,748 Blake, reci mi, zašto si me pitao ovdje? 628 00:38:20,793 --> 00:38:23,182 Htio sam razgovarati o Alexis. 629 00:38:23,753 --> 00:38:27,268 Misliš, moj novi i prilično strašan šef. 630 00:38:27,513 --> 00:38:29,424 naravno, znaš klimu među nama. 631 00:38:29,593 --> 00:38:32,505 Bio si u Cecilinu uredu tog dana. Pročitao si oporuku. 632 00:38:33,153 --> 00:38:36,429 Cecilov čin osvete protiv mene. 633 00:38:36,593 --> 00:38:38,072 Logan Rhinewood stvar. 634 00:38:38,233 --> 00:38:39,791 "Stvar."' Moglo bi se tako reći. 635 00:38:39,953 --> 00:38:41,750 Reći ću to ovako: 636 00:38:41,913 --> 00:38:45,826 Siguran sam da je Cecil zakuhao ona stvar s Alexis. 637 00:38:46,153 --> 00:38:47,666 Pa, ona kaže da nije. 638 00:38:48,193 --> 00:38:50,229 Mogla bi se zakleti na to na hrpi od stotinu Biblija 639 00:38:50,393 --> 00:38:51,667 a ja joj ne bih vjerovao. 640 00:38:51,833 --> 00:38:55,109 Kao i sada Ne vjerujem joj s Jeffom. 641 00:38:55,273 --> 00:38:57,468 Što točno znači, Blake? 642 00:38:57,633 --> 00:38:59,908 Pa on je bolestan. Nitko ne zna što mu je. 643 00:39:00,633 --> 00:39:03,625 Ali u ovom sadašnjem stanju, i poznavajući Alexisa, 644 00:39:03,793 --> 00:39:07,672 Vidim je kako spletkari učiniti što god nije u redu s njim 645 00:39:07,833 --> 00:39:09,949 raditi u njezinu korist. 646 00:39:11,353 --> 00:39:13,184 Ovo je upozorenje, Geralde, 647 00:39:13,353 --> 00:39:16,902 prijateljsko upozorenje nekome usko povezan s Colbycom. 648 00:39:18,673 --> 00:39:21,346 Sada, neću tražiti od tebe da špijuniraš na nju i izvijesti me. 649 00:39:21,513 --> 00:39:24,311 Očito, ja to ne mogu. Radiš za ženu. 650 00:39:24,473 --> 00:39:25,872 Ali predlažem... 651 00:39:26,033 --> 00:39:28,103 Na "prijateljski način". 652 00:39:28,273 --> 00:39:30,070 Na vrlo prijateljski način. 653 00:39:30,233 --> 00:39:32,144 Kao dva stara prijatelja, 654 00:39:32,313 --> 00:39:34,986 oboje vole Jeffa, 655 00:39:35,353 --> 00:39:39,141 Predlažem da ako nešto vidite kao da se razvija, 656 00:39:39,313 --> 00:39:41,463 da ti uskočiš a ti upozori moju bivšu ženu. 657 00:39:41,633 --> 00:39:43,624 Ti joj reci, "Dolje ruke."' 658 00:39:44,153 --> 00:39:49,625 I podsjeti je na taj Denver-Carrington je velika tvrtka i moćna. 659 00:39:49,793 --> 00:39:53,342 A ako ona-- Ako išta učini povrijediti Jeffa, bilo što, 660 00:39:53,513 --> 00:39:55,743 da će biti rata između nje i mene. 661 00:39:55,913 --> 00:39:56,902 Sveopći rat. 662 00:39:57,073 --> 00:39:58,870 Nema ograničenja. 663 00:39:59,033 --> 00:40:01,991 Pobrinut ću se da Colbyco ode u odvod ako treba 664 00:40:02,153 --> 00:40:04,508 ako i pomisli povrijediti taj dječak. 665 00:40:15,993 --> 00:40:18,302 Tu je večernja zvijezda. 666 00:40:21,793 --> 00:40:23,511 Zaželi želju i reci je. 667 00:40:24,633 --> 00:40:26,146 To nije pošteno. 668 00:40:26,593 --> 00:40:28,390 Reći ću ti svoje. 669 00:40:28,553 --> 00:40:30,509 Volio bih da postoje druge žene u svijetu poput tebe, 670 00:40:30,673 --> 00:40:34,348 koji bi mogao provesti dan sa mnom samo priča i sluša. 671 00:40:34,913 --> 00:40:37,143 Nitko ne bi vjerovao nismo išli zajedno u krevet. 672 00:40:38,113 --> 00:40:39,466 Možete se kladiti da ne bi. 673 00:40:41,073 --> 00:40:42,347 Čudno. 674 00:40:42,753 --> 00:40:43,981 što je 675 00:40:44,153 --> 00:40:45,905 moja majka. 676 00:40:46,433 --> 00:40:47,502 kako to misliš 677 00:40:47,673 --> 00:40:50,233 Samo sam razmišljao o tome kako nas je spojila. 678 00:40:50,833 --> 00:40:52,061 Mislim, kad je otišla u New York, 679 00:40:52,233 --> 00:40:54,349 trebalo je vratiti te u Denver namamiti Krystle. 680 00:40:54,873 --> 00:40:56,511 To nije uspjelo. 681 00:40:56,673 --> 00:40:59,710 Ali ipak, nekako, navela nas je da se upoznamo, 682 00:40:59,873 --> 00:41:01,386 upoznati jedno drugo, 683 00:41:01,553 --> 00:41:02,622 kao jedno drugo. 684 00:41:03,513 --> 00:41:05,424 Fallon, želio bih te poljubiti. 685 00:41:06,833 --> 00:41:08,585 Mark, ne kvari to. 686 00:41:09,793 --> 00:41:10,828 Fallon-- 687 00:41:11,873 --> 00:41:13,909 Ispunit ću želju. 688 00:41:17,593 --> 00:41:19,982 Zašto ne odemo u šetnju na plaži? 689 00:41:20,153 --> 00:41:22,303 A onda ću te otpratiti do tvojih vrata. 690 00:41:22,473 --> 00:41:24,384 U redu. 691 00:41:40,673 --> 00:41:43,471 Alexis, imao sam jako dugo, težak dan, 692 00:41:43,633 --> 00:41:45,271 a tek sam došao od teškog sastanka. 693 00:41:45,433 --> 00:41:47,708 Sada, što god bilo, Nisam raspoložena za to. 694 00:41:47,873 --> 00:41:49,670 Nije me bilo briga o tvom raspoloženju, Blake. 695 00:41:49,833 --> 00:41:52,825 Ovdje sam poslovno. Moj posao. 696 00:41:53,073 --> 00:41:56,622 Evo fotokopije dokumenta koje imam u svom sefu. 697 00:42:01,393 --> 00:42:02,906 O čemu se ovdje radi? 698 00:42:03,073 --> 00:42:04,631 Točno ono što piše. 699 00:42:04,793 --> 00:42:08,024 Jeff je dodijelio kontrolu glasanja njegovih dionica u Colbycu, 700 00:42:08,193 --> 00:42:11,902 plus dionice njegova sina u Denver-Carringtonu meni. 701 00:42:12,633 --> 00:42:14,863 I ovo je jučer potpisano. 702 00:42:15,593 --> 00:42:17,106 - Tako je. - I jučer 703 00:42:17,273 --> 00:42:19,707 Jeff je bio vrlo bolestan mladić, nije pri zdravoj pameti. 704 00:42:19,873 --> 00:42:20,862 Još uvijek nije. 705 00:42:21,393 --> 00:42:22,382 Oh, stvarno? 706 00:42:22,553 --> 00:42:25,590 Jer svatko tko se okrene protiv Blake Carrington mora da je lud. 707 00:42:25,753 --> 00:42:27,072 Žao mi je, draga, 708 00:42:27,233 --> 00:42:28,746 ali neke dobre stvari ostvariti se. 709 00:42:28,913 --> 00:42:30,471 Dio ovoga, dio onoga, 710 00:42:30,633 --> 00:42:32,749 chunk of one's good fortune. 711 00:42:32,913 --> 00:42:34,869 Plus snaga. 712 00:42:35,193 --> 00:42:37,946 Sada, ne znam kako si ovo uspio, Alexis, ali-- 713 00:42:38,473 --> 00:42:40,828 Manevrirao? Mi? 714 00:42:43,033 --> 00:42:44,512 Ali ako misliš da ću biti miran 715 00:42:44,673 --> 00:42:47,107 dok Jeff predaje sinu pravo rođenja preko tebe, 716 00:42:47,273 --> 00:42:49,184 onda si ti taj koji je lud. 717 00:42:49,353 --> 00:42:51,469 Budi oprezan, Blake, 718 00:42:51,913 --> 00:42:55,508 i počni razgovarati sa mnom malo civiliziranije. 719 00:42:55,673 --> 00:42:57,903 Vidite, dio vašeg unuka Denver-Carrington, 720 00:42:58,073 --> 00:43:00,462 plus dionice koju je Cecil tako teško skupio, 721 00:43:00,633 --> 00:43:04,911 sada vrijede više od 50 posto vaše tvrtke. 722 00:43:06,513 --> 00:43:08,902 Što znači da ste sada radi za mene. 723 00:43:11,633 --> 00:43:14,431 Vidimo se u paklu prije nego što se to dogodi. 724 00:43:15,033 --> 00:43:17,991 To je budućnost. Nastavimo govoreći o sadašnjosti. 725 00:43:18,153 --> 00:43:19,666 Za nekoliko dana, Namjeravam sazvati sastanak 726 00:43:19,833 --> 00:43:21,664 oba Colbyca i Denver-Carrington 727 00:43:21,833 --> 00:43:23,425 za SEC obavijest. 728 00:43:23,833 --> 00:43:24,868 SEC? 729 00:43:25,033 --> 00:43:29,743 Za obavijest SEC-a o spajanju dviju tvrtki. 730 00:43:29,913 --> 00:43:32,507 S pogodite tko je na čelu. 731 00:43:33,553 --> 00:43:34,952 Dat ću ti trag. 732 00:43:35,113 --> 00:43:36,910 Ona je žensko. Vrlo. 733 00:43:37,073 --> 00:43:39,189 Baš je lijepa, 734 00:43:39,353 --> 00:43:40,752 ili joj je tako rečeno. 735 00:43:40,913 --> 00:43:42,392 Čak i od tebe. 736 00:43:42,553 --> 00:43:44,305 I pametna je. 737 00:43:44,473 --> 00:43:46,429 Možda čak i briljantan. 738 00:43:49,153 --> 00:43:50,666 Da? 739 00:43:51,353 --> 00:43:53,309 Oh, da, doktore. 740 00:43:54,393 --> 00:43:56,304 I što pokazuju? 741 00:43:57,433 --> 00:43:59,822 Dokazi za što? 742 00:44:01,833 --> 00:44:03,346 Vidim. 743 00:44:03,913 --> 00:44:05,426 Da. 744 00:44:06,073 --> 00:44:07,904 Hvala vam puno. 745 00:44:12,273 --> 00:44:13,592 Što je sve to bilo? 746 00:44:14,873 --> 00:44:16,704 Ljudi iz laboratorija našli dokaze 747 00:44:16,873 --> 00:44:19,307 neurotoksina u Jeffovom sustavu. 748 00:44:21,073 --> 00:44:24,190 - Što? - Bože moj. 749 00:44:24,353 --> 00:44:28,869 Kako je uopće mogao doći u kontaktu s otrovnom kemikalijom? 750 00:44:33,313 --> 00:44:34,871 i gdje? 751 00:44:34,921 --> 00:44:39,471 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0